Sehr geehrter Herr Czychi,
sehr geehrte Mitglieder der Freundschaftsgesellschaft,
liebe Freunde,
herzlich bedanke ich mich bei Ihnen für Ihre herzlichen Worte zum 75. Jahrestag des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg. Das ist einer der bedeutendsten Feiertage in unserem Lande.
Nicht in Worte zu fassen, welche Scheußlichkeiten des mörderischen Krieges unsere Väter und Großväter überlebt haben. Nicht übertrieben wird es zu sagen, dass es wohl das grausamste Ereignis in der Menschengeschichte war. Es kostete viele Millionen Menschenleben. Zum Andenken an die Gefallenen, an diejenigen, die uns den Frieden in der Welt geschenkt haben, feiern wir diesen großen Tag jedes Jahr landesweit. Unsere wichtige Aufgabe ist es, an jüngere Generationen die Geschichte der Heldentaten von den sowjetischen Soldaten weiterzuleiten. Dabei lassen wir uns von den schon geflügelten Worten leiten: „Niemand ist vergessen, nichts ist vergessen!“.
Von besonderer Bedeutung ist es, dass diese bittere Lehre von der Weltgemeinschaft gezogen wird. In diesem Sinne schätze ich unsere langjährige Freundschaft mit Karlsruhe, zu deren Entwicklung Sie und alle Mitglieder der Freundschaftsgesellschaft einen wesentlichen Beitrag leisten, sehr hoch. Unsere Partnerschaft ist ein hervorragendes Beispiel der Versöhnung der Völker für die friedliche Welt. Ich bin äußerst froh, dass wir unsere herzlichen und aufrichtigen Beziehungen zwischen Krasnodar und Karlsruhe auch in dieser Ausnahmesituation weiter pflegen.
Nochmal danke ich Ihnen für Ihre Grußworte und ich wünsche Ihnen vor allem gute Gesundheit.
Mit freundlichen Grüßen
Evgeny Pervyshov
Oberbürgermeister der Stadt Krasnodar
Originaltext:
Уважаемый господин Чихи, уважаемые члены Общества дружбы, дорогие друзья!